FALC

FAcile à Lire et à Comprendre

Le FALC ?

FALC, ou Facile à Lire et à Comprendre, encore appélée méthode Falc vient répondre à différentes lois et textes.
Les textes de référence pour le FALC sont :
– la loi du 2 janvier 2002
– La loi du 11 février 2005 pour « l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées » pose le concept de l’accessibilité pour tous.

Le FALC est une approche de communication qui vise à rendre l’information accessible aux personnes ayant des difficultés de lecture ou de compréhension. Cela peut inclure des personnes atteintes de troubles de l’apprentissage, de déficiences cognitives, ou celles dont la langue maternelle n’est pas la langue dans laquelle l’information est présentée.

Rendre un texte FALC

Pour qu’un texte soit considéré comme en FALC :

  1. On utilise généralement un langage simple, des phrases courtes et directes, des illustrations ou des pictogrammes pour clarifier le contenu. L’objectif est de permettre à un public plus large de comprendre facilement l’information présentée, favorisant ainsi l’inclusion et l’accès à l’information pour tous.
  2. Le document doit être validé par au moins une personne en situation de handicap et celle-ci peut y apporter les modifications qu’elle juge nécessaires.

Prestations FALC par les expertes de Régie Access

Régie Access compte dans son équipe deux expertes Mmes Séverine DOUX et Laure SCHUNCK, accompagnées et formées au FALC.

Leurs missions :

  • Conseil : analyse du ou des éléments, évaluation des besoins, propositions de solutions
  • Traduction : analyse et transcription
  • Certification : vérification des règles du FALC, validation du support

Cela concerne tous les documents à destination de tout public, en situation de handicap ou non.

A savoir : Une page représente un maximum de 3000 caractères, espaces inclus.

Plusieurs niveaux de prestations

  • Niveau A : Vérification d’un texte déjà traduit en FALC (Facile à lire et à comprendre) par un demandeur formé.
  • Niveau B : Demande de traduction – texte de niveau courant.
  • Niveau C : Demande de traduction – texte de niveau intermédiaire.
  • Niveau D : Demande de traduction – texte de niveau complexe.

Conditions

Régie Access est aujourd’hui éxonérée de TVA, les tarifs sont donc considérés comme “TTC”.
L’heure de travail* est facturée environ 65 €. La première heure est systématiquement facturée et ensuite, tout quart d’heure entamé est dû.

* Par heure de travail, on entend :

  • Heures de présence sur place si nécessaire.
  • Heures de travail de préparation (ex. prise de connaissance de documents).
  • Les prix des prestations vendues sont ceux en vigueur le jour de la prise de commande.

Comment se passe une traduction FALC

  1. Réception de la demande
  2. Analyse concertée de la faisabilité
  3. Commande
  4. Début de la traduction en FALC
  5. 1ère évaluation de conformité concertée
  6. 2ème évaluation par une personne en situation de handicap ou groupe cible
  7. Si conformité, pose du logo FALC, sinon retour à la traduction
  8. Livraison du travail

Nous contacter ICI

Pour mieux comprendre, veuillez trouver dans ces liens deux exemples de notre travail :

  1. SETH, un artiste. Une œuvre “L’enfant passe-muraille”
  2. Aides pour les transports. CCAS
Exemple de FALC esthétique